Life has wronged me.
So I asked it:
Until when will you continue to wrong me?
Haven't you seen that I've had enough of what I've suffered at your hands?
Didn't you realize that I deserve some respite, even for a while?
Didn't you see how my condition has deteriorated as I struggle day after day,
to live in you in peace,
without even a little rest,
to live even a little in happiness and tranquility?
I know that my weariness and misery didn't come from you alone,
but even those closest to me have wronged me,
those for whom I sacrificed,
and for whom I wept, fearing the treachery of time.
And my friends, whom I considered my support, have wronged me,
even though they awoke
too late.
Oh, life, I wonder about this blatant injustice inflicted upon me.
Oh, life, I am weary of you and your repeated injustices.
I have lived through enough injustice, futility, weariness, and resistance in you,
all for the sake of
living in happiness and joy.
O life, let me live and do not suffocate me for the rest of my days.
O life, I implore you by God to leave me alone
so that I may live a dignified life with my family,
and that we may all be happy and content.
O life, I will complain to my Creator about you and all who have wronged me,
so that He may grant me justice from you,
and bless me with a life of health and well-being.
O life, I have suffered greatly from you,
and from all that you contain of sickness, toil, and misery.
O life, God created us all equal,
and left us on this earth
to live in peace and contentment,
so why do you make my life so difficult,
and leave me in constant toil and misery,
without ever rest or happiness? I entrust my fate to my Creator to grant me justice against you,
and against all who have caused my misery
and my lack of peace throughout this long period
in which a single day of my life with you feels longer
than a month.
By me
الترجمة الى العربية
لقد ظلمتني الحياة
فسألتها؟
الى
متى ستستمرين في ظلمك لي؟
ألم تري أنني اكتفيت بما عانيته منك
؟
ألم تدركي أنني أستحق أن تريحيني ولو لفترة؟
ألم تري كم تدهورت حالتي وأنا أكافح يوماً بعد يوم،
من العيش فيك وانا
مرتاح ولم أنل منك ولو القليل من الراحة
لأعيش ولو قليلاً في سعادة وسكينة؟
أعلم أن تعبي وشقائي لم يأتيا منك وحدك،
بل ظلمني حتى أقرب الناس إليّ
من ضحية لاجلهم
وبكية عليهم خوفا من غدر الزمان لهم
وظلمني أصدقائي الذين كنت أحسبهم سند لي
ورغم انهم استفاقو
بعد فوات لاوان
أيها الحياة، أتساءل عن هذا الظلم الصارخ الواقع عليّ.
أيها الحياة، لقد مللت منك ومن ظلمك المتكرر لي.
لقد عشت فيك ما يكفيني من ظلم وعبث وتعب ومقاومةمن
أجل أن
أعيش في سعادة وفرح.
أيها الحياة، اتركيني أعيش ولا تجعليني مخنوقاً طوال حياتي.
أيها الحياة، أستحلفك بالله أن تتركي سبيلي
لأعيش حياة كريمة مع أسرتي،
وأن نكون أنا وهم في سعادة وهناء.
أيها الحياة، سأشكو أمرك إلى خالقي
أنتي وكل من ضلمني
ليأخذ لي حقي منك،
وأن يرزقني العيش في صحة وعافية.
أيها الحياة، لقد عانيت كثيراً منك
ومن كل ما
فيك من مرض وتعب وشقاء.
أيها الحياة، إن الله خلقنا سواسيا
وتركنا على هذه الأرض
لنعيش فيها بخير وهناء،
فلماذا تضيقين عليّ عيشتي
وتجعليني في تعب وشقاء مستمر
لا راحة فيه أبداً ولا هنا ء؟
أنا أترك أمري إلى خالقي ليأخذ لي حقي منك،
ومن كل من كان سبباً في تعاستي
وقلة راحتي طوال هذا الوقت الطويل
الذي يكون فيه اليوم من حياتي فيك اطول
من شهر
بقلمي
كاتب وشاعر
